Секи сюда, пузан, интернет!

Одиноков убедительно обосновывает, почему санаевский перевод Jay and Silent Bob: Strike Back — унылое говно, и помогает лучше понять фильм.

00:02:18 — Потерянная отсылка к серии и/или вселенной
Джей: That shit is the mad notes written by God herself and handed down to the greatest band in the world — the motherfucking Time.
Санаев: Это же полный улет! И эту песню сам Бог написал и передал чумовейшей в мире группе сука-бля Time!!!

Ключевое словосочетание здесь “God herself”, — грубо говоря, «сама Бог» (не пишу «богиня», потому что слово это даёт оттенок политеизма, а персонажи Смита ходят под католическим Богом). В «Догме» Смит представил Бога женщиной, и в «Джее и Бобе» он попросту продолжает гнуть свою линию.

И те, кто попытливее, вполне могут быть в курсе, что после финальных титров есть минисценка про эту «саму Бог» из «Догмы» в исполнении всё той же Аланис Мориссетт.

Запись опубликована в рубрике Без рубрики с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *